SERGE THORAVAL-セルジュ・トラヴァル- H.P.FRANCE

2018.01.22 Mon INFORMATION

営業時間短縮のお知らせ



本日1月22日(月)は、大雪の影響の為17時閉店とさせて頂きます。
ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解のほど宜しくお願いいたします。

2018.01.19 Fri INFORMATION

MAINTENANCE WEEK



SERGE THORAVALでは、
1/20(土)-1/21(日)の2日間、MAINTENANCE WEEK を行います。
通常1週間から10日ほどお預かりするシルバー洗浄などのメンテナンスや店頭修理を、
期間中は当日仕上げてお渡しいたします。

メンテナンス、店頭修理一覧
・シルバー洗浄(無料)
・刻印の墨入れ(無料)
・ネックレスのチェーン交換(¥3,000+TAX~)
・マイユリングのサイズ直し(¥1,000+TAX~)

店頭修理の受付時間は、19:00までになります。

*当日のお渡しですが、1~2時間お預かりする場合がございます。
修理品の状態、点数によっては、お預かりになる場合もございます。

*只今ネックレスのチェーンの種類によっては在庫を切らしており、
すぐに交換の対応が出来ない場合もございます。
何卒ご了承下さいませ。

詳しくは、スタッフまでお尋ね下さい。
皆様のご来店をお待ちしております。

2018.01.18 Thu RECOMMEND

Rêve -夢-



Rêve
La vie est un sommeil,l'amour en est le rêve.
Et vous aurez vecu si vous avez aimè


人生は眠りで、愛は夢を見る。
そして、人を愛した分の人生を送るでしょう。

NECKLACE
NO. M16_0144530
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:26,000+TAX

2018.01.16 Tue RECOMMEND

Bonheur -幸せの手錠-



Bonheur
vois-tu venir ce temps merveilleux,
vois-tu ce bonheur qui nous attend.

幸せの手錠
素晴らしい時と幸せが
私達を待っているでしょう

RING
NO. R102-0_0142720
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:22,000+TAX

2018.01.14 Sun RECOMMEND

WISH YOU BLUE -ブルーな気分-



WISH YOU BLUE

Je te souhaite du bleu.
(Rien que du bleu)
ブルーな気分であってほしい
(あなたも私を愛しく思ってくれていたらただ青いだけ・・・)

PIERCE
LEFT NO. B06_0141700
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX

2018.01.13 Sat RECOMMEND

LIENS -繋がり-



LIENS

Refais chaque jour
Le serment d’être heureux

幸福であることを
毎日新たに誓う

BANGLE
LEFT NO. B95-0_0146460
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:22,000+TAX

RIGHT NO. B94-0_0146450
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:18,000+TAX

2018.01.12 Fri INFORMATION

Reflet -反射-

公式オンラインショップH,P.F,MALLにて、‟Reflet”のバナーがアップされました。

店頭にも人気の”Reflet”のネックレスやバングルが揃いました。
どうぞご覧下さい。



H,P.F,MALLはこちら

‟Reflet”はこちら

2018.01.11 Thu RECOMMEND

La Genèse -創世記-



“La Genèse”

かくして第一日目が創造された
聖書“創世記”より抜粋

Extract from the Genesis

RING
NO. B23-0_0140350
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:24,000+TAX

PIERCE
NO. BO17-0_0146290
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:40,000+TAX

2018.01.08 Mon RECOMMEND

S'asseoir et... -座って空を-



S'asseoir et regarder le ciel.

座って空を 見上げてごらん

to sit down and watch the sky

NECKLACE
NO. P14_0140313
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:24,000+TAX

2018.01.07 Sun RECOMMEND

Paul ELUARD -ポール・エリュアール-



“Paul ELUARD”

Derniers poèmes d'amourPaul ELUARD

ポール・エリュアール 「愛の詩集」より抜粋

Derniers Poemes d'Amour-Last Poems of Love

RING
NO. R132_0140631
COLOR:SILVER SIZE:12/14/16/18
PRICE:32,000+TAX