LOVE

Love is when differences
makes no differences

愛
愛は違いが無くなること

PIERCE
NO.B04_0140760
COLOR:SILVER/GOLD
SIZE:FREE
PRICE:18,000+TAX

“Edmond Rostand Un baiser”

Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus près,
une promesse plus prècise,
un aveu qui veut se confirmer,
un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer；
C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
une communion ayant un goût de fleur,
ｃ'est une façon d'un peu se respirer le cœur,
et d'un peu se goûter, au bord des lèvres, l'âme!

あらゆる点から考えて接吻とは何だろう？
少し近いところでする誓い
より確かな約束
互いに確かめ合う告白
“愛する”という言葉をあらゆる細かいニュアンスで表現するバラ色の瞬間(とき)
それは耳に語りかける代わりに口元に語りかける秘密
それは蜂の羽音を彷彿とさせる不断の瞬間(とき)
それは花の味のする一致 それは少し吐息をつき
少し互いの想いが一致する方法　死と隣り合わせで･･･
＜エドモンド・ロスタンド作
“シラノ・ド・ベルジュラック”接吻　愛の約束　愛のしるし　より抜粋＞

NECKLACE
NO.P70_0144550
COLOR:SILVER/GOLD
SIZE:FREE
PRICE:29,000+TAX

Miroir

鏡

PIERCE
NO.BO5_0140240
COLOR:SILVER SIZE:FREE
PRICE:18,000+TAX

L'AMOUR

愛

RING
NO.R84_0146150
COLOR:SILVER　SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:33,000+TAX

S'asseoir et regarder le ciel

座って空を　見上げてごらん

BANGLE
NO.B21_0143620
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:S/M/L
PRICE:18,000+TAX

SERGE THORAVALでは、
6/15(土)~23(日)の9日間、MAINTENANCE WEEK を行います。
通常1週間から10日ほどお預かりするシルバー洗浄などのメンテナンスや店頭修理を、
期間中は当日仕上げてお渡しいたします。

メンテナンス、店頭修理一覧
・シルバー洗浄（無料）
・刻印の墨入れ（無料）
・ネックレスのチェーン交換（￥3,000+TAX～）

店頭修理の受付時間は、19:00までになります。

＊店頭混雑時には、1～2時間お預かりする場合がございます。
また修理品の状態、点数によっては、翌日以降のお渡しとなる場合もございます。

詳しくは、店舗までお尋ねください。
皆様のご来店をお待ちしております。

AIMER
REVER
RIRE

愛する
夢見る
笑う

NECKLACE
NO.N3_0146180
COLOR:SILVER　SIZE:FREE
PRICE:18,000+TAX

Espoir
Demain est un autre jour

希望
明日はまた、別の日である

PIERCE
NO.BO7_0144320
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX

Les 5 sens　　五感

Voir　視る
Entendre　聴く
Toucher　触る
Sentir　嗅ぐ
Goûter　味わう

RING
NO.R32_0140130
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:32,000+TAX

La courbe de tes yeux
Fait le tour de mon cœur
Paul Eluard

君の瞳のカーブが
僕のハートをなぞって 覆っていく

BANGLE
NO.B76_0144780
COLOR:SILVER　SIZE:FREE
PRICE:29,000+TAX