WISH YOU BLUE

Je te souhaite du bleu.
（Rien que du bleu）

ブルーな気分であってほしい
(あなたも私を愛しく思ってくれていたらただ青いだけ・・・)

PIERCE
NO.B06_0141700
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX

La courbe de tes yeux
Fait le tour de mon cœur
Paul Eluard

君の瞳のカーブが
僕のハートをなぞって 覆っていく

RING
NO.R76_0144790
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:9/12/14/16
PRICE:21,000+TAX

Un oiseau a chanté sur le toit
J'ai su que c'etait qui m'appelais

小鳥が屋根の上でさえずいているのが
私を呼ぶあなただというのを　私は知っていた

RING
NO.R73_0140730
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:15,000+TAX

SERGE THORAVALでは、
9/16(月・祝)~23(月・祝)の8日間、MAINTENANCE WEEK を行います。
通常1週間から10日ほどお預かりするシルバー洗浄などのメンテナンスや店頭修理を、
期間中は当日仕上げてお渡しいたします。

メンテナンス、店頭修理一覧
・シルバー洗浄（無料）
・刻印の墨入れ（無料）
・ネックレスのチェーン交換（￥3,000+TAX～）

店頭修理の受付時間は、18:00までになります。

＊店頭混雑時には、1～2時間お預かりする場合がございます。
また修理品の状態、点数によっては、翌日以降のお渡しとなる場合もございます。

詳しくは、店舗までお尋ねください。
皆様のご来店をお待ちしております。

Avoir le coeur
sur la main

人にやさしくあること
寛大であること
-コクトーへのオマージュ-

NECKLACE
NO.N23_0144800
COLOR:SILVER　SIZE:FREE
PRICE:29,000+TAX

S'asseoir et regarder le ciel.

座って空を　見上げてごらん

RING
NO.R18_0140420
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:7/9/12/14/16/20
PRICE:13,000+TAX

Miroir

鏡

NECKLACE
NO.P6_0140230
COLOR:SILVER　SIZE:FREE
PRICE:14,000+TAX

Bonheur
vois-tu venir ce temps merveilleux,
vois-tu ce Bonheur qui nous attend.

幸せの手錠
素晴らしい時と幸せが
私達を待っているでしょう

BANGLE
NO.B68_0142730
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:28,000+TAX

"Paul ELUARD"
Les hommes sont faits pour s'entendre,
Pour se comprendre, pour s'aimer
Ont des enfants qui deviendront pères des hommes
Ont des enfants sans feu ni lieu Qui réinventeront les hommes
Et la nature et leur patrie Celle de tous les hommes
Celle de tous le temps

Derniers poèmes d'amour　Paul ELUARD

人々はわかり合い、理解し合い、愛し合うよう創造された
子供を授かるということは、人々の父となることであり
火も場所もなく、自由な身で子供を授かるということは
人々、自然、祖国を再発明することである
全人類の祖国　永遠の祖国

ポール・エリュアール
「愛の詩集」より抜粋

BRACELET
NO.G5_0142670
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:FREE
PRICE:22,000+TAX

Reflet

L'âme aussi, si elle veut se
reconnaîtredevra regarder une âme.
Platon

魂もまた自分を識りたいのであれば
魂と向き合わなければならないであろう
（人間もまた同じである）

NECKLACE
NO.P26/M_0143250
COLOR:SILVER/GOLD　SIZE:FREE
PRICE:26,000+TAX