SERGE THORAVAL-セルジュ・トラヴァル- H.P.FRANCE

2019.05.22 Wed RECOMMEND

Espoir 希望


Espoir
Domain est un autre jour

希望
明日はまた、別の日である

BANGLE
NO.B75_0144300
COLOR:SILVER/GOLD
SIZE:FREE
PRICE:25,000+TAX

2019.05.21 Tue RECOMMEND

Rêve 夢


Rêve
La vie est un sommeil,l'amour en est le rêve.
Et vous aurez vecu si vous avez aimè


人生は眠りで、愛は夢を見る
そして人を愛した分だけの人生を送るでしょう

RING
NO.R97_0141640
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:19,000+TAX

2019.05.20 Mon RECOMMEND

LOVE


LOVE

BANGLE
NO.B19_0140180
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:S/M/L
PRICE:15,000+TAX

2019.05.19 Sun RECOMMEND

Un baiser... 接吻


“Edmond Rostand Un baiser”

Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus près,
une promesse plus prècise,
un aveu qui veut se confirmer,
un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer;
C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
une communion ayant un goût de fleur,
c'est une façon d'un peu se respirer le cœur,
et d'un peu se goûter, au bord des lèvres, l'âme!

あらゆる点から考えて接吻とは何だろう
少し近いところでする誓い
より確かな約束
互いに確かめ合う告白
愛する"という言葉をあらゆる細かいニュアンスで表現するバラ色の瞬間(とき)
それは 耳に語りかける代わりに口元に語りかける秘密
それは 蜂の羽音を彷彿とさせる不断の瞬間(とき)
それは 花の味のする一致
それは 少し吐息をつき少し互いの想いが一致する方法
死と隣り合わせで・・・
<エドモンド・ロスタン作
“シラノ・ド・ベルジュラック” 接吻 愛の約束 愛のしるし より抜粋>

RING
NO.R14_0140030
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:30,000+TAX

2019.05.18 Sat RECOMMEND

WISH YOU BLUE


WISH YOU BLUE

Je te souhaite du bleu.
(Rien que du bleu)

ブルーな気分であってほしい
(あなたも私を愛しく思ってくれていたらただ青いだけ・・・)

PIERCE
NO.B06_0141700
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX

2019.05.17 Fri INFORMATION

BANGLE FOR SUMMER

H.P.FRANCEオフィシャルサイトFEATUREにて、‟BANGLE FOR SUMMER‟-の特集ページがアップされました。



店頭にも人気のバングルが揃いました。
どうぞご覧下さい。

H,P.FRANCEオフィシャルサイトはこちら

‟BANGLE FOR SUMMER‟はこちら

2019.05.17 Fri RECOMMEND

La Genèse 創世記


“La Genèse”

かくして第一日目が創造された
聖書“創世記”より抜粋

BANGLE
NO.B23_0140350
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:M/L
PRICE:25,000+TAX

2019.05.16 Thu RECOMMEND

Un oiseau... 小鳥のさえずり


Un oiseau a chanté sur le toit
J'ai su que c'etait qui m'appelais

小鳥が屋根の上でさえずいているのが
私を呼ぶあなただというのを 私は知っていた

RING
NO.R73_0140730
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:9/12/14/16/18/20
PRICE:15,000+TAX

2019.05.15 Wed RECOMMEND

S'asseoir et... 座って空を


S'asseoir et
regarder le ciel

座って空を
見上げてごらん。

BANGLE
NO.W9_0140390
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX

2019.05.14 Tue RECOMMEND

Reflet 魂


Reflet

L'âme aussi, si elle veut se
reconnaîtredevra regarder une âme.
Platon

魂もまた自分を識りたいのであれば
魂と向き合わなければならないであろう
(人間もまた同じである)

BANGLE
NO.B42_0140290
COLOR:SILVER/GOLD SIZE:FREE
PRICE:23,000+TAX